{"view":{"label":"Sicht","client":"Auftraggeber","clientLong":"Sicht des Auftraggebers","freelancer":"Auftragnehmer","freelancerLong":"Sicht des Auftragnehmers","clientShort":"AG","freelancerShort":"AN"},"situation":{"title":"Situation und Arbeitszeit"},"stelle":{"title":"Die Stelle","basisAria":"Ausgangswert der Stelle","basisBudget":"Kosten","basisBrutto":"Brutto","budgetAria":"Gesamtkosten für den Arbeitgeber, inklusive Lohnnebenkosten","bruttoAria":"Bruttogehalt, 14 Mal im Jahr","optionsTitle":"Die Stelle bearbeiten","chips":{"vollzeit":"{h} Std./Woche","gemein":"Arbeitsplatz {v}","laufzeit":"befristet {n} Mon.","einstellung":"Einstellung {v}"},"fields":{"vollzeit":"Wochenstunden","vollzeitHint":"Die Stunden pro Woche, für die Kosten oder Gehalt der Stelle gelten.","label":"Bezeichnung","gemein":"Arbeitsplatz und Verwaltung pro Jahr","gemeinHint":"Was die Stelle über das Gehalt hinaus kostet: Büro, Ausstattung, IT, Verwaltung, Weiterbildung. Ein Auftragnehmer trägt das selbst.","laufzeit":"Befristet auf","laufzeitHint":"Wird die Arbeit nur für ein Projekt gebraucht, vergleicht der Rechner mit einer befristeten Anstellung für genauso lange.","laufzeitUnbefristet":"Unbefristet","laufzeitMonate":"{n} Monate","laufzeitMonat":"1 Monat","einstellung":"Einstellung und Einarbeitung, einmalig","einstellungHint":"Recruiting, Inserate, Einarbeitung: was es kostet, die Stelle zu besetzen. Befristet verteilt auf die Laufzeit, sonst im ersten Jahr."},"add":"Stelle","remove":"Stelle entfernen","nameN":"Stelle {n}","bruttoAriaFrei":"Bruttoentgelt, 12 Mal im Jahr"},"angebot":{"title":"Der Auftrag","satzAria":"Satz des Auftrags, ohne Umsatzsteuer","unitAria":"Satz pro Stunde oder pro Tag","unitStd":"Stunde","unitTag":"Tag","optionsTitle":"Den Auftrag bearbeiten","chips":{"neutral":"Satz zu gleichen Kosten wie die Stelle","stunden":"{h} Std./Woche","ausgaben":"Ausgaben {v}","tagStunden":"Tagessatz = {h} Std.","ku":"Kleinunternehmer"},"sections":{"angebot":"Auftrag","angebotHint":"Dieselbe Arbeit als Auftrag. Alle Sätze ohne Umsatzsteuer.","ausgabenHint":"Was der Betrieb im Jahr ausgibt. Den Umsatz rechnet der Rechner aus dem Satz und den verrechneten Stunden."},"fields":{"stunden":"Stunden pro Woche im Auftrag","stundenHint":"Die Stunden, die du für dieselbe Arbeit pro Woche verrechnest. Ohne Angabe die Wochenstunden der Stelle.","neutral":"Satz zu gleichen Kosten wie die Stelle verwenden","neutralHint":"Der Satz folgt dann der Stelle: so viel, wie die Anstellung pro gearbeiteter Stunde kostet.","ausgaben":"Eigene Ausgaben pro Jahr","tagStunden":"Stunden je Tagessatz","tagStundenHint":"Wie viele Stunden ein Tagessatz abdeckt. Voreingestellt ein Fünftel der Vollzeitwoche, bei 40 Stunden also 8.","kleinunternehmer":"Kleinunternehmer (ohne USt)","kleinunternehmerHint":"Unter der Kleinunternehmergrenze wird keine Umsatzsteuer verrechnet, es gibt dann aber auch keinen Vorsteuerabzug: die Ausgaben mit Umsatzsteuer eintragen. Sonst kommt die Umsatzsteuer auf jede Rechnung, ein Unternehmen als Auftraggeber bekommt sie als Vorsteuer zurück."},"add":"Auftrag","remove":"Auftrag entfernen","nameN":"Auftrag {n}","unitNetto":"Wunschnetto","nettoAria":"Wunschnetto pro Monat, ein Zwölftel des Jahresnettos; daraus wird der Stundensatz berechnet","readout":{"satz":"= {satz} pro Stunde"},"modusSatz":"Satz"},"arbeitszeit":{"section":"Arbeitszeit","sectionHint":"{wt} Wochentage im Jahr {y}, davon {ft} gesetzliche Feiertage (§ 7 Arbeitsruhegesetz). Gilt für Anstellung und Auftrag gleich.","urlaub":"Urlaub (Wochen)","urlaubHint":"5 Wochen gesetzlich, 6 nach 25 Dienstjahren (§ 2 Urlaubsgesetz).","krank":"Krankenstand (Arbeitstage)","krankHint":"Im Schnitt {kt} Kalendertage je Beschäftigtem {kj} ({quelle}), rund {at} Arbeitstage."},"results":{"neutralLabel":"Kostenneutral gegenüber der Stelle","nettoLabel":"Netto selbstständig","perPeriod":"pro {period}, ohne Umsatzsteuer","perPeriodNetto":"pro {period}","legend":{"netto":"Netto","benefits":"steuerfreie Bezüge","svs":"SVS","est":"Einkommensteuer","ausgaben":"Ausgaben","gemein":"Arbeitsplatz","befristung":"Einstellung und Befristung"},"tiles":{"produktiv":"Produktive Zeit","produktivHint":"{tage} von {wt} Wochentagen gearbeitet","spielraum":"Spielraum","spielraumHint":"gleiches Netto ab {satz} pro Stunde","keinSpielraum":"Kein Spielraum","keinSpielraumHint":"gleiches Netto erst ab {satz} pro Stunde","quote":"Netto-Quote","quoteHint":"vom Honorar","vergleich":"Gegenüber angestellt","vergleichHint":"{v} netto im Jahr {richtung}","mehr":"mehr","weniger":"weniger","verrechenbar":"Verrechenbare Zeit","verrechenbarHint":"{h} verrechnete Stunden; die Stelle bezahlt {b}, mit Feiertagen, Urlaub und Krankenstand","ersparnis":"Ersparnis","mehrkosten":"Mehrkosten","ersparnisHint":"{v} {zeit} für {arbeit}"},"table":{"title":"{stelle} und {angebot} im Vergleich","labelHeader":"Position","anstellung":"Anstellung","auftrag":"Auftrag zu {satz} pro Stunde","brutto":"Bruttogehalt","bruttoLong":"Bruttogehalt mit Sonderzahlungen und zusätzlichen Zahlungen","lnk":"Lohnnebenkosten","benefits":"Steuerfreie Bezüge","kosten":"Gesamtkosten","sv":"Sozialversicherung","lst":"Lohnsteuer","nettoAng":"Netto angestellt","nettoAngLong":"Netto angestellt, mit Benefits","honorar":"Honorar","ausgaben":"Eigene Ausgaben","svs":"SVS-Beiträge","est":"Einkommensteuer","nettoSelb":"Netto selbstständig","rechnung":"Rechnungsbetrag mit {pct} % USt","colAngestellt":"Angestellt","colAuftrag":"Auftrag","colVoll":"Auftrag, voll ausgelastet","colAuslastung":"Auftrag, {p} %","secKosten":"Kosten","secNetto":"Vom Brutto zum Netto","sachbezugAbzug":"Sachbezug, nicht ausbezahlt","stunden":"Stunden (gearbeitet / verrechnet)","stundenAng":"{h} Std.","stundenAuf":"{h} Std.","bruttoHonorar":"Bruttogehalt / Honorar","svSvs":"Sozialversicherung / SVS","steuer":"Lohnsteuer / Einkommensteuer","netto":"Netto","colVollShort":"Auftrag 100 %","colAuslastungShort":"Auftrag {p} %","colAngestelltShort":"Stelle","grundumlage":"Grundumlage","dgaWien":"Dienstgeberabgabe Wien","imJahr":"im Jahr","imMonatsschnitt":"im Monatsschnitt","nettoAnteil":"Davon kommen netto an","gemein":"Arbeitsplatz und Verwaltung","gleicheArbeit":"für {arbeit} {zeit}","befristung":"Befristung auf {n} Monate","einstellung":"Einstellung und Einarbeitung","laufend":"Laufendes Gehalt","sonderzahlungen":"13. und 14. Gehalt","zusaetzlich":"Zusätzliche Zahlungen","ustNichtAbziehbar":"USt {pct} %, nicht abziehbar"},"periodInline":{"std":"Stunde","tag":"Tag","mo":"Monat","jahr":"Jahr"},"extra":{"aequivalent":"{satz} pro Stunde als Stelle","aequivalentKosten":"Gesamtkosten im Jahr, {brutto} brutto im Monat","aequivalentNetto":"brutto im Monat für dasselbe Netto","ersparnisAg":"Ersparnis für den Auftraggeber","mehrkostenAg":"Mehrkosten für den Auftraggeber"},"arbeit":{"gleich":"dieselben {h} Stunden","weniger":"dieselbe Arbeit in {ha} statt {h} Stunden"},"zeit":{"jahr":"im Jahr","erstesJahr":"im ersten Jahr","monate":"in {n} Monaten"},"deal":{"title":"Was jeder Satz für beide Seiten bedeutet","ag":"Auftraggeber spart","an":"Auftragnehmer netto mehr","raum":"Spielraum","satz":"Angebot","rateLabel":"{satz} pro Stunde"}},"hints":{"items":{"spielraum":{"title":"Spielraum für die Verhandlung","body":"Zwischen {unten} und {oben} pro Stunde ({untenTag} bis {obenTag} pro Tag) haben beide Seiten etwas davon: der Auftragnehmer hat netto mehr als angestellt, der Auftraggeber zahlt weniger als für die Anstellung."},"keinSpielraum":{"title":"Kein Spielraum bei diesen Annahmen","body":"Für dasselbe Netto wie angestellt bräuchte es {satz} pro Stunde, mehr als die Anstellung kostet ({oben}). Weniger Ausgaben, weniger nicht verrechenbare Zeit oder mehr Stunden ändern das."},"ust":{"title":"Alle Sätze ohne Umsatzsteuer","body":"Über der Kleinunternehmergrenze von {grenze} Umsatz im Jahr ({basis}) kommen {ust} % [Umsatzsteuer](steuer/kleinunternehmerregelung) dazu. Ein Unternehmen als Auftraggeber bekommt sie als Vorsteuer zurück, für den Vergleich zählt der Nettosatz."},"kuGrenze":{"title":"Über der Kleinunternehmergrenze","body":"Mit {honorar} Honorar im Jahr liegt der Auftrag über der Grenze von {grenze}, auch mit der erlaubten Überschreitung. Dann ist Umsatzsteuer zu verrechnen, die [Kleinunternehmerregelung](steuer/kleinunternehmerregelung) gilt für dieses Jahr nicht mehr."},"svsBefreiung":{"title":"Ausnahme von der SVS-Pflicht möglich","body":"Bei so wenig Gewinn und Umsatz kann man sich als Kleinstunternehmer von Kranken- und Pensionsversicherung ausnehmen lassen, dann bleibt nur die Unfallversicherung. Gerechnet ist hier die volle Pflichtversicherung mit {svs} [SVS-Beiträgen](sozialversicherung/svs-beitragsgrundlage) im Jahr; mit der Ausnahme reicht ein niedrigerer Satz für dasselbe Netto. Neue Selbständige unter der Versicherungsgrenze sind gar nicht pflichtversichert."},"krankRisiko":{"title":"Krankheit kostet Honorar","body":"Drei Wochen Krankenstand kosten im Auftrag bei {satz} pro Stunde rund {v} Honorar. Angestellt läuft das Gehalt weiter. Dieses Risiko trägt der Auftragnehmer, und es gehört in den Satz."},"freierDn":{"title":"Freier Dienstvertrag","body":"Für einen freien Dienstvertrag gilt das Urlaubsgesetz nicht, und Kollektivverträge gelten in aller Regel auch nicht: kein gesetzlicher Urlaub, keine Sonderzahlungen. Der Rechner nimmt das Monatsentgelt 12 Mal im Jahr. Die Abwesenheiten bei den Stunden im Jahr sind die Tage, die das Entgelt trotzdem abdeckt; vereinbare sie im Vertrag."},"dgaWien":{"title":"Dienstgeberabgabe in Wien","body":"Für jede Stelle in Wien mit mehr als {h} Wochenstunden zahlt der Arbeitgeber die Dienstgeberabgabe, {proWoche} je angefangener Woche, hier {betrag} im Jahr. Sie hängt nicht vom Gehalt ab und sinkt bei Teilzeit nicht. Ausgenommen sind Beschäftigte über 55, Lehrlinge und freie Dienstverträge."},"befristet":{"title":"Befristet auf {n} Monate","body":"Verglichen wird mit einer Anstellung für genau diese Zeit: {kosten} für {h} gearbeitete Stunden. Darin sind die Einstellung mit {einstellung}, die anteiligen Sonderzahlungen, der beitragsfreie erste Monat bei der Mitarbeitervorsorge (§ 6 Abs 1 BMSVG) und, in Wien, die Dienstgeberabgabe für jede angefangene Woche. Je kürzer das Projekt, desto mehr fällt die Einstellung ins Gewicht."},"gleicheArbeit":{"title":"Verglichen wird dieselbe Arbeit","body":"Für den Auftraggeber zählen die {h} Stunden, die die Stelle im Jahr tatsächlich arbeitet. Wie viele Stunden der Auftragnehmer verrechnen kann, bestimmt seinen Satz und sein Netto, nicht die Kosten für den Auftraggeber. Für diese Stunden kostet der Auftrag {auftrag}, die Stelle {stelle}."},"gemeinFehlt":{"title":"Arbeitsplatz und Verwaltung fehlen noch","body":"Eine Stelle kostet mehr als Gehalt und Lohnnebenkosten: Büro, Ausstattung, IT, Verwaltung und Weiterbildung. Ein Auftragnehmer bringt das selbst mit. Trag den Betrag pro Jahr in den Optionen der Stelle ein, sonst wirkt die Stelle günstiger, als sie ist."},"keinSpielraumAuslastung":{"title":"Kein Spielraum bei diesen Annahmen","body":"Für dasselbe Netto wie angestellt bräuchte es {satz} pro Stunde, mehr als die Anstellung kostet ({oben}). Am meisten bewegt das die Auslastung: bei {p} % verteilen sich SVS, Steuer und Ausgaben auf {h} verrechnete Stunden statt auf {hv}. Weniger Ausgaben oder mehr Stunden helfen ebenso."},"andereStunden":{"title":"Dieselbe Arbeit in {ha} statt {h} Wochenstunden","body":"Der Auftrag rechnet {ha} Stunden pro Woche ab, die Stelle wäre mit {h} besetzt. Für dieselbe Arbeit kostet der Auftrag {zeit} {auftrag}, die Stelle {stelle}. Kostenneutral wäre damit ein Satz bis {satz} pro Stunde."},"einstellung":{"title":"Einstellung im ersten Jahr","body":"Die Einstellung mit {v} ist im ersten Jahr der Stelle eingerechnet; alle Kosten und Sätze gelten für dieses Jahr. In den Folgejahren fällt sie weg."}}},"explainer":{"title":"So rechnet der Stundensatz-Rechner","body1":"Eine Anstellung kostet mehr als das Bruttogehalt: dazu kommen die [Lohnnebenkosten](/rechner/lohnkosten), zusammen die Gesamtkosten der Stelle. Bezahlt wird die Stelle für jeden Wochentag des Jahres, gearbeitet wird an weniger: {y} hat {wt} Wochentage, davon gehen {ft} Feiertage, der Urlaub und der durchschnittliche Krankenstand ab.","body2":"Die Kosten der Stelle geteilt durch die Stunden, die tatsächlich gearbeitet werden, ergeben den kostenneutralen Stundensatz. Zu diesem Satz kostet ein Auftrag den Auftraggeber gleich viel wie die Anstellung. Selbstständige zahlen davon die eigenen [SVS-Beiträge](/rechner/selbststaendige) und die Einkommensteuer, tragen Urlaub, Krankheit und Ausgaben selbst.","body3":"Beide Seiten rechnen mit denselben Engines wie der Lohnkosten- und der SVS-Rechner: der Satz, bei dem der Auftraggeber nichts mehr und nichts weniger zahlt, und der Satz, bei dem der Auftragnehmer netto gleich viel hat wie angestellt. Dazwischen liegt der Spielraum für die Verhandlung; das Diagramm unter den Stunden zeigt für jeden Satz, was der Auftraggeber spart und was der Auftragnehmer netto mehr hat."},"faq":{"title":"Häufige Fragen","q1":"Wie berechne ich meinen Stundensatz als Freelancer oder Selbstständiger?","a1":"Am einfachsten über die Stelle, die du sonst hättest: deren Kosten für den Arbeitgeber im Jahr, geteilt durch die Stunden, die du tatsächlich arbeitest. Eine Vollzeitstelle mit {budget} Gesamtkosten im Jahr kostet {y} {satz} pro produktiver Stunde, {tag} pro Tag. Für dasselbe Netto wie angestellt brauchst du {gleich} pro Stunde, wenn du alle Stunden verrechnen kannst. Kennst du dein Wunschnetto, gib es im Auftrag ein: der Rechner sucht den Satz, der es nach SVS und Einkommensteuer bringt.","q2":"Wie rechne ich ein Gehalt in einen Stundensatz um?","a2":"Nicht durch die Stunden der Arbeitswoche teilen, sondern die Kosten der Stelle durch die Stunden, die wirklich gearbeitet werden. Im Beispiel oben ergibt das das {faktor}-Fache des Bruttostundenlohns: der Arbeitgeber zahlt Lohnnebenkosten und das Gehalt auch an Feiertagen, im Urlaub und im Krankenstand, ein Auftrag wird nur für gearbeitete Stunden bezahlt.","q3":"Wie viele Stunden kann ich als Selbstständiger im Jahr verrechnen?","a3":"Bei {vz} Wochenstunden bleiben {y} nach Feiertagen, {wochen} Wochen Urlaub und dem durchschnittlichen Krankenstand rund {stunden} Stunden. Gehen {nvPct} % für Akquise, Angebote und Buchhaltung ab, sind es rund {stundenNv}. Die Auslastung stellst du bei den Stunden im Jahr ein.","q4":"Ist der Stundensatz netto oder brutto, mit oder ohne Umsatzsteuer?","a4":"Die Sätze hier sind ohne Umsatzsteuer. Wer über der Kleinunternehmergrenze von {grenze} Umsatz im Jahr ({basis}) liegt, verrechnet {ust} % dazu; ein Unternehmen als Auftraggeber bekommt sie als Vorsteuer zurück, für den Vergleich zählt also der Nettosatz. Bei Privatkunden ist der Bruttobetrag der Preis. Kleinunternehmer haben keinen Vorsteuerabzug, ihre Ausgaben zählen daher mit Umsatzsteuer.","q5":"Wie viele Stunden hat ein Tagessatz?","a5":"Üblich ist ein voller Arbeitstag, bei einer {vz}-Stunden-Woche also {tagH} Stunden. Der Rechner nimmt ein Fünftel der Vollzeitwoche; im Auftrag kannst du einen anderen Wert einstellen, etwa 7,7 Stunden bei 38,5 Wochenstunden.","q6":"Wie viel mehr als ein Angestellter muss ich als Selbstständiger verlangen?","a6":"Für dasselbe Netto wie angestellt braucht es im Beispiel oben {gleich} pro Stunde, das {faktorGleich}-Fache des Bruttostundenlohns, wenn sich jede Stunde verrechnen lässt. Gehen {nvPct} % der Zeit für Akquise und Verwaltung weg, sind es {gleichNv}, das {faktorGleichNv}-Fache. Darin stecken die eigene Sozialversicherung, Urlaub und Krankheit, die niemand bezahlt, und die eigenen Ausgaben; ein Aufschlag für Gewinn und Risiko kommt noch dazu.","q7":"Ist ein externer Berater für ein Unternehmen günstiger als eine Anstellung?","a7":"Das hängt am Satz, verglichen für dieselbe Arbeit: die Stunden, die eine Stelle im Jahr tatsächlich arbeitet. Im Beispiel oben kostet die Stelle {y} {satz} pro produktiver Stunde, jeder niedrigere Satz spart dem Unternehmen Geld. Dazu kommt, was die Stelle über das Gehalt hinaus kostet, etwa Arbeitsplatz, Ausstattung und Verwaltung, und bei kurzen Projekten die Einstellung, die sich dann auf wenige Monate verteilt. Ein Auftraggeber ohne Vorsteuerabzug zahlt die {ust} % Umsatzsteuer auf jede Rechnung mit."},"report":{"eingaben":"Eingaben","ergebnis":"Ergebnis","stelle":"Stelle","angebot":"Auftrag","arbeitszeit":"Arbeitszeit","stundenProduktiv":"Produktive Stunden im Jahr","arbeitstage":"Arbeitstage im Jahr","neutral":"Stundensatz zu gleichen Kosten wie die Stelle","neutralTag":"Tagessatz zu gleichen Kosten wie die Stelle","gleich":"Stundensatz für gleiches Netto"},"pair":{"text":"{stelle} ⇄ {angebot}","ok":"Spielraum {unten} bis {oben} pro Stunde","no":"Kein Spielraum: gleiches Netto erst ab {satz}","drin":"{satz} pro Stunde liegt im Spielraum von {unten} bis {oben}","drueber":"{satz} pro Stunde kostet mehr als die Stelle (bis {oben})","drunter":"{satz} pro Stunde bringt weniger Netto als die Stelle (ab {unten})"},"stunden":{"title":"Stunden im Jahr","anstellung":"Anstellung","auftrag":"Auftrag","bezahlt":"{h} bezahlt","verfuegbar":"{h} verfügbar","gearbeitet":"gearbeitet","verrechenbar":"verrechenbar","nichtVerrechenbar":"nicht verrechenbar","feiertage":"Feiertage","urlaub":"Urlaub","krank":"Krankenstand","auslastung":"Auslastung","wochen":"{n} Wo.","tage":"{n} T.","ariaAnstellung":"{h} von {b} bezahlten Stunden gearbeitet","ariaAuftrag":"{h} von {b} Stunden verrechenbar"},"list":{"jahr":"/ Jahr","monat":"/ Monat","stunde":"/ Stunde","tag":"/ Tag","nettoMonat":"netto / Monat","budgetDetail":"Gesamtkosten inkl. Lohnnebenkosten","bruttoDetail":"Brutto, 14 Mal im Jahr","bruttoDetailFrei":"Brutto, 12 Mal im Jahr","nettoJahr":"netto / Jahr"},"auftraggeber":{"standort":"Arbeitsort","standortHint":"Bestimmt den Zuschlag zum Dienstgeberbeitrag, die Dienstgeberabgabe und die Landeskammer."}}