{"controls":{"yearAria":"Year of the calculation","periodAria":"Period shown"},"tabs":{"aria":"Sections","uebersicht":"Overview","einkommen":"Income","entwicklung":"Over the years"},"sources":{"remove":{"button":"Remove income source","title":"Remove {name}?","text":"{name} is removed with all its years, one-off payments and answers. This cannot be undone.","label":"Type the name to confirm: {name}","mismatch":"The name does not match.","confirm":"Remove for good"},"trigger":"Income sources","triggerAria":", {included} of {total} included","listAria":"Income sources, drag or press Space to move","kind":{"anstellung":"Employment","pension":"Pension","betrieb":"Self-employed"},"add":{"anstellung":"Employment","pension":"Pension","betrieb":"Self-employment"},"addHint":{"anstellung":"Salary from an employment","pension":"ASVG pension or civil-service pension","betrieb":"One business, by profit or turnover"},"default":{"anstellung":"Employment {n}","pension":"Pension {n}","betrieb":"Self-employment {n}"},"addButton":"Source","haupt":"Main income","wirdHaupt":"becomes main income","offChip":"not included","notInYear":"not in {year}","perMonat":"/ mo","perJahr":"/ year","total":"Included","totalBrutto":"gross","toggleAria":"Include {name}","colorAria":"Change the colour of {name}","selectAria":"Select {name}","empty":"No source yet. Add one below."},"palette":{"title":"Colour for {name}","used":"Already used by {name}","custom":"Own colour, coming later","names":{"orange":"Orange","amber":"Amber","yellow":"Yellow","olive":"Olive","lime":"Lime","green":"Green","forest":"Forest","emerald":"Emerald","mint":"Mint","teal":"Teal","cyan":"Cyan","blue":"Blue","indigo":"Indigo","violet":"Violet","purple":"Purple","fuchsia":"Fuchsia","pink":"Pink","wine":"Wine","red":"Red","coral":"Coral","slate":"Slate","pine":"Pine","sapphire":"Sapphire","cherry":"Cherry","scarlet":"Scarlet"}},"hero":{"label":"Your income","jahrCaption":"Net per year","segNetto":"Net","segAbgaben":"Social insurance","segAbgabenGu":"Social insurance and Grundumlage","segSteuer":"Tax","marginal":"Marginal tax rate","marginalHint":"on the next euro earned","effektiv":"Effective burden","effektivHint":"Social insurance and tax per year","per":{"std":"Net per hour","tag":"Net per day","wo":"Net per week","mo":"Net per month, regular","jahr":"Net per year"},"bruttoCaption":"Gross and profit {per}","bruttoJahrCaption":"Gross and profit per year"},"placeholder":{"einkommen":"The view of a self-employment, as in the self-employed calculator, follows in the next step."},"einkommen":{"heroLabel":"Net from {name}","grenzHint":"all sources together, on the next euro","effHint":"social insurance and tax of this source","notInYear":"This source does not exist in {year} (before its start or after its end).","betriebEstNote":"The income tax is the part of the joint tax the self-employment adds to your other income. On its own it would be {allein}. Monthly figures are the annual amount divided by twelve.","effHintBetrieb":"social insurance and tax of this source, of the profit"},"uebersicht":{"jeQuelle":"By source","jeQuelleTotal":"Net in total {per}","alleBetriebe":"Self-employment (all businesses)","abzuege":"Social insurance and tax","nachzahlung":"Back payment with the {year} assessment","gutschrift":"Refund with the {year} assessment","nachzahlungIn":"Back payment {year}","gutschriftIn":"Refund {year}","chipAnstellung":"Employment and pension","chipBetrieb":"Self-employment","heute":"today","imJahr":"in {year}","imSchnitt":"per month, on average","sv":"Social insurance (payslip)","svs":"SVS (quarterly)","lst":"Wage tax","bescheid":"Assessment {year}","kpiSv":"Social insurance","kpiSvCaption":"Deducted with every payslip.","kpiSvCaptionSvs":"With every payslip, the SVS quarterly (end of February, May, August, November).","kpiSteuer":"Tax","kpiSteuerCaption":"Wage tax with every payslip.","kpiSteuerCaptionBescheid":"Wage tax with every payslip; the assessment of {year} settles the rest (the last, dashed block).","kpiNetto":"Net per month","kpiNettoCaption":"What arrives every month, each source in its colour. A self-employment with a twelfth of its year.","platzhalter":{"vorsorge":{"title":"Savings and pensions","body":"Pension account, provision and savings goals. Coming later."},"investments":{"title":"Investments","body":"Portfolio, ETFs and returns. Coming later."},"ausgaben":{"title":"Expenses","body":"Fixed costs, housing and what is left. Coming later."}},"per":{"std":"per hour","tag":"per day","wo":"per week","mo":"per month","jahr":"per year"},"kpiEntwicklung":"Over the years","seit":"since {year}","prognose":"forecast","bruttoGewinn":"Gross and profit","kpiEntwicklungCaption":"Net per year, each year with its own figures and rules. Lighter: forecast, your latest figures carried on.","totalInfo":{"title":"Net in total","body":"Per source {per}: what it brings in, what social insurance, SVS and tax take, and what remains. Assessed jointly, so all in one tax.","nachzahlung":"The back payment with the {year} assessment is due once and spread proportionally here.","gutschrift":"The refund with the {year} assessment comes once and is spread proportionally here.","ohne":"Not included because switched off: {namen}.","colQuelle":"Source","colBrutto":"Gross","colSv":"SI/SVS","colSteuer":"Tax","colNetto":"Net","summe":"Total"},"ausgleich":{"einmal":"Expected to be due once with the {year} assessment: {betrag}. Spread {per} here so the total adds up.","einmalJahr":"Expected to be due once with the {year} assessment.","einmalGutschrift":"Expected back once with the {year} assessment: {betrag}. Spread {per} here so the total adds up.","einmalGutschriftJahr":"Expected back once with the {year} assessment.","warumTitel":"Why with the assessment?","warumNachzahlung":"Each employer and each pension payer withholds wage tax as if it were your only income: each one uses the tax-free band and the low brackets on its own. With several incomes in the same year you must file a return (mandatory assessment), and the tax office taxes everything together. It asks for the difference with the {year} assessment. Putting about {monat} aside every month covers it.","warumGutschrift":"Over the year more wage tax was withheld than is due on all incomes together. You get the difference back with the {year} assessment.","mehr":"More on the mandatory assessment"}},"termine":{"trigger":"Dates","title":"Dates for {year}","arten":{"svs":{"title":"SVS contributions due","body":"A quarter of the {year} SVS contributions, due at the end of the second month of the quarter. Billed provisionally first, recalculated after the tax assessment."},"vorauszahlung":{"title":"Income tax prepayment","body":"A quarter of the prepayment on the {year} income tax, once the tax office has set one. The amount is in the prepayment notice: your tax from the last assessed year plus 4%. Up to €300 a year there is none."},"erklaerung":{"title":"Income tax return","body":"For {year}: online via FinanzOnline by 30 June, on paper by 30 April. Longer deadlines apply with a tax adviser."},"pflichtveranlagung":{"title":"Mandatory assessment","body":"With two incomes at the same time the assessment for {year} must be filed: online by 30 June, on paper by 30 April."},"zinsen":{"title":"Interest on back payments from","body":"A back payment (here about {betrag}) accrues interest from 1 October. A payment on account before avoids it."},"jahresende":{"title":"Year end","body":"Donations and church contributions count in the year you pay them. Recipients report them to the tax office by the end of February."},"anv":{"title":"Last deadline for the employee assessment","body":"You can file the employee assessment for {year} for five years. Without it the tax office often assesses a refund by itself."}}},"tipps":{"trigger":"Tips","leer":"No tips right now. More details under Adjust and Income often find more.","proJahr":"per year","gruppen":{"steuer":"Less tax","vorsorge":"Set aside","genauer":"More accurate"},"aktion":{"anpassen":"Enter under Adjust","einkommen":"Enter under Income"},"items":{"pendler":{"title":"Commuter allowance","body":"Do you commute? At {km} km one way without reasonable public transport, this much more net is left. The allowance and the Pendlereuro depend on distance and transport."},"sonderausgaben":{"title":"Church contribution and donations","body":"Both lower the tax. With {beitrag} church contribution a month, this much more is left. Donations to eligible organisations are deductible too."},"gfbInvest":{"title":"Investment-based profit allowance","body":"Your profit allows up to {moeglich}. With {fehlt} invested in eligible assets you save SVS and tax. You still pay for the investment."},"kleinstunternehmer":{"title":"Exemption for micro businesses","body":"Your turnover and profit are below the limits: on request the SVS pension and health insurance fall away (accident insurance stays)."},"ruecklage":{"title":"Reserve for the assessment","body":"The assessment will ask for about {jahr}. Put {monat} a month aside for it."}}},"annahmen":{"tag":"assumed","passtSo":"That's right","vorjahr":{"title":"{name}: {year} like the year after","body":"Nothing is entered for {year}, so the same figures are used. The year-over-year comparison reads them. Is that right, or will you enter {year}?"},"kindGeburtsjahr":{"title":"A child's birth year","body":"The child counts from the year you entered it. With a birth year it moves to the smaller Familienbonus at 18 correctly."},"svsVorlaeufig":{"title":"SVS {year} from the final profit","body":"Shown is the SVS on the {year} profit. The SVS bills provisionally first (usually on the profit of three years before) and recalculates after the assessment."}},"sync":{"save":"Save","saveHint":"Without an account your entries only live in this tab. Create an account or log in so your entries stay saved.","errorHint":"Could not be saved. Click to try again.","saved":"Saved","registeredTitle":"Account created","registeredMessage":"Your entries are saved now, and every change is saved with them.","savedHint":"Saved in your account. Every change is saved right away. Click for the history of your entries.","unsaved":"Not saved","saving":"Saving …","error":"Could not be saved.","retry":"Save again","conflictTitle":"You already have saved entries","conflictText":"Your account already has saved entries. Which do you want to keep? If you replace them, you can undo that.","keepSaved":"Keep saved one","useCurrent":"Save my entries instead","savedCard":"Saved","currentCard":"Just entered","currentMeta":"now","keptTitle":"Kept the saved entries","keptMessage":"Your new entries were not taken over.","takeOverAfterAll":"Take them over","replacedTitle":"Entries replaced","replacedMessage":"The ones saved before are kept in the history.","staleTitle":"Changed elsewhere in the meantime","staleText":"Your entries were saved in another tab or on another device since this page loaded them. Which do you want to keep? If you replace them, you can undo that.","staleKeep":"Load saved ones","staleUseCurrent":"Save the ones from this tab instead","staleCurrentCard":"In this tab","staleCurrentMeta":"not saved","keptStaleTitle":"Saved entries loaded","keptStaleMessage":"Your changes in this tab were not taken over.","refreshedTitle":"Entries updated","refreshedMessage":"They were changed elsewhere in the meantime; you now see the latest state.","sensitiveTitle":"Not everything saved","sensitiveMessage":"We only save union fees, degree of disability and church tax with your consent. They still count while the page is open.","sensitiveAllow":"Allow saving","differences":"Your entries here compared with the saved ones","differencesStale":"This tab compared with the saved ones"},"teaser":{"label":"Your net pay","input":"Your gross pay per month","segSv":"Social insurance","pitch":"Your financial overview brings all your income together: several jobs, a pension and a business, across the years, in one calculation. Plus tips on where you can save and due dates you should not miss.","pitchAccount":"With an account it all stays saved.","cta":"Open the financial overview","perMonat":"per month, regular"},"versions":{"title":"History of your entries","text":"How your entries looked over the last 30 days: every few minutes in the last 2 hours, one per hour up to 24 hours, one per day before that. Open an entry for the details. You can always undo a restore.","loading":"Loading …","empty":"No history yet. It starts with your next change.","today":"Today","yesterday":"Yesterday","nettoMonat":"Net per month {year}","noSources":"No income source","restore":"Restore","restoring":"Restoring …","undo":"Undo","reason":{"replace":"Replaced after login","restore":"Restored"},"restoredTitle":"Version restored","restoredMessage":"The previous state is kept as a version.","failedTitle":"Not restored","failedMessage":"That didn't work. Please try again.","current":"Current","changesTitle":"Changed","perMonth":"/ month","perYear":"/ year","change":{"added":"{name} added","removed":"{name} removed","renamed":"{old} renamed to {name}","on":"{name} switched on","off":"{name} switched off","payments":"{name}: bonuses and payments","details":"{name}: other details","situation":"Other details of the personal situation","kinder":"Children","answers":"Assumptions answered","order":"Order of sources","other":"Minor adjustments","more":"and {n} more","field":"{name}: {field} {from} → {to}","fieldOnly":"{name}: {field} changed","kind":"{old} is now {name}","period":"{name}: start or end","otherYears":"{name}: entries in other years","situationField":"{field}: {from} → {to}"},"oldest":"Oldest state in the history","yes":"Yes","no":"No","field":{"bruttoMonat":"gross per month","typ":"employment type","has1314":"13th/14th salary","sachbezugMonat":"benefit in kind","neuesDienstverhaeltnis":"new employment","dienstwagen":"company car","ueberstunden":"overtime","steuerfreieBezuege":"tax-free pay","modus":"profit or revenue","gewinnJahr":"profit","umsatzJahr":"revenue","ausgabenModus":"expenses","bundesland":"Federal state","pendlerTyp":"Commuter allowance"}}}